Il ministero della Sanità del governo di Valencia ha sviluppato una breve guida per l'uso non sessista della lingua con le istruzioni per i lavoratori di rivolgersi ai pazienti in campo sanitario.
Propongono che al posto dei bambini, un termine spesso usato per indicare in modo intercambiabile ragazzi e ragazze, usare "creature, infanzia, minori o infanzia" per evitare il linguaggio sessista.
L'introduzione dell'opuscolo di sei pagine distribuito tra il personale ospedaliero e i centri sanitari di qualsiasi autonomia, spiega il motivo dell'iniziativa:
"Un uso del maschile è di solito giustificato dicendo che è generico e copre entrambi i sessi, ma il principio di" economia linguistica "e per ragioni di stile, dal momento che una lingua non sessista è solitamente correlata alle doppie forme (ad esempio cittadini e cittadini) ) ma questo è un argomento falso.
Per questo motivo è necessario apportare modifiche alla lingua che usiamo regolarmente in modo da poter nominare le donne che sono trattate nei servizi sanitari o nell'ambiente di lavoro in modo che diventino visibili e contribuiscano a definirle come persone con la propria identità e non soggetto al maschio generico, evitando così di assegnare stereotipi di genere".
Tra le parole e le espressioni che propone sono modificate per evitare le sue connotazioni sessiste elimina l'articolo femminile seguito da un nome maschile, come "il dottore" o "il presidente", che è un errore grammaticale. Invece, suggerisce di rivolgersi a loro come "il capo del servizio" o "il direttore medico", per esempio.
Propone anche di riferirsi a "anziani" invece di dire "anziani" o "malati" anziché "malati" per evitare il maschio generico. Pertanto, suggerisce anche di riferirsi rispettivamente a "medici" e "infermieri" come "personale medico" o "infermieri".
Una guida che solleva polemiche
Lo scrittore Arturo Pérez-Reverte Era uno dei più critici tra i promotori del manuale, che chiamò "sciocchi e sciocchi".
Creature e creature, immagino. E si scopre di si. Sebbene siamo già molto stretti, si adattano comunque agli sciocchi. E sciocchi. //t.co/i37WGTMy65
- Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) 14 giugno 2017
Da parte sua, il socialista Carmen Montón, promotore del manuale emerso dall'Unità per le pari opportunità del Ministero della Salute, ha risposto allo scrittore con queste parole:
Ci sono molti insulti per disprezzare le azioni a favore della parità. Dal simbolico al strutturale tutto è importante Continuiamo a lavorare //t.co/bruivQzZcP
- Carmen Montón (@CarmenMonton) 14 giugno 2017
anche Javier Fumero, dal suo blog su El Confidencial Digital, ha criticato l'iniziativa richiamando una proposta analoga promossa dalla British Medical Association.
Ciò ha raccomandato ai medici di non fare riferimento a donne in gravidanza che usano l'espressione "donne in attesa" ma quella di "donne in gravidanza" allo scopo di include anche i transessuali Potrebbero rimanere incinta.
L'uguaglianza non smette di chiamarli bambini
Lo stesso accade con innumerevoli termini che usiamo quotidianamente nella nostra vita quotidiana. Se abbiamo figli di entrambi i sessi, per riferirci a tutti (non importa quanti), diciamo "figli miei", ma secondo il manuale dovrebbero essere chiamati "prole".
Per riferirci al padre e alla madre di Juancito, diciamo I genitori di Juancitoe ci riferiremmo allo stesso modo se fossero due uomini. Se fossero due donne, diremmo le madri di Juancito. E lo stesso succede quando parliamo di bambini in modo generico. Vogliamo dire ragazzi e ragazze.
Pensi che sia necessario fare questa distinzione linguistica per fare riferimento ai bambini? Chiamereste i bambini "bambini" o "bambini" per evitare la terminologia sessista? Penso che evitare il sessismo non sia ciò che chiamiamo bambini, ma dentro come li educiamo all'uguaglianza in modo che siano liberi, aperti, rispettosi e tolleranti.
