Ricordo ancora quando eravamo piccoli e a scuola dovevamo leggere La via di Miguel Delibes. Le avventure, i sogni e il disprezzo di Daniel il Mochuelo, Germán el Tiñoso e Roque el Moñigo ci hanno affascinato quando li leggevamo a scuola. Commentiamo molto tra quelli a cui piacciono e penso che ci sarebbe piaciuto sapere di più su quelle emozioni di quella Spagna rurale di quanto ritenga che rimanga poco.
Probabilmente El Camino ha già usato alcune delle parole che ora, in un grande sforzo di compilazione, ha esaminato Jorge Urdiales. E Jorge ha pubblicato a Dizionario con i significati di 326 parole, di tema rurale, che appaiono nell'opera di Miguel Delibes. Il lavoro è di Edizioni Cinca e documenta ogni parola con il suo significato preciso, il suo contesto e il libro e la pagina dell'opera di Miguel Delibes in cui appare.
Jorge Urdiales Yuste è Professore di lingua e letteratura spagnola della scuola internazionale SEK El Castillo e un grande studente del lavoro di Delibes. La sfida per Jorge è stata straordinaria perché ha dovuto lavorare per anni sul campo per recuperare le parole che appaiono nel lavoro dell'autore spagnolo. Ho ascoltato Jorge in un'intervista alla radio e ho commentato quanto fosse complicato e difficile trovare le parole quasi dimenticate e poco utilizzate oggi con gli abitanti dei villaggi più veterani.
Come spiegato nell'editoriale, il dizionario include parole pronunciate per secoli nelle città di Castilla e che non compaiono nel Dizionario della Royal Spanish Academy. Inoltre, il libro mira a far luce su questo linguaggio rurale di Delibes ed è il risultato di un'indagine rigorosa da parte delle città di Castilla e León alla ricerca dei loro precisi significati. Delibes contribuisce direttamente al dizionario il significato di 45 parole che erano più o meno sconosciute dalla gente dei villaggi consultati. Lo scopo del libro, spiega il suo autore, è quello di salvare la ricca porzione del castigliano che si è verificata in una fase linguisticamente molto ricca della Castiglia.
Jorge Urdiales ha conseguito una laurea in filosofia ispanica presso l'Università Complutense e un dottore "cum laude" in scienze dell'informazione con la sua tesi "Il discorso di un personaggio popolare-rurale nella narrazione di Miguel Delibes". Ha scritto tre libri sull'autore spagnolo e ha pubblicato più di 80 articoli. Ha ricevuto il premio giornalistico "Provincia di Valladolid" 2011. Inoltre, contribuisce ai programmi "Al Norte de la Sierra" su Onda Cero e "Vogliamo parlare della campagna" presso Punto Radio.
