Sicuramente molti di voi ricordano dalla vostra infanzia che vostra madre cantava una ninna nanna per aiutarvi a dormire o per aiutare i vostri fratelli piccoli a dormire (è più facile da ricordare). Sicuramente tu (e tu) anche cantate una canzone per i vostri figli in modo che dormano, una quiete, come se fosse una babysitter.
Dico come se lo fosse, perché le tate più conosciute sono più spaventose di ogni altra cosa ("il lupo verrà a mangiarti") e molti preferiscono canticchiare una melodia più recente e con meno minacce. Ma se ci chiedessimo come fossero le babysitter più anziane, avremmo sicuramente il dubbio. Ecco perché oggi ti mostrerò come è la ninna nanna a dormire il bambino più grande del mondo.
Non è davvero il più vecchio
Bene, sto sicuramente mentendo. È davvero difficile che sia il più vecchio, perché il più vecchio è probabilmente un ronzio che qualcuno deve aver inventato in un momento di disperazione. Tuttavia, È la babysitter più antica documentata.
È raccolto nel satire di un poeta romano del I secolo chiamato Aulio Persio Flaco e intitolato aut dormi aut lacte (o dormi, o seno), una frase che si ripete nei cori della babysitter e che probabilmente è uno scoppio di sincerità di quella madre che, avendo il suo bambino in braccio, le dice di decidere, se si desidera allattare al seno e, in caso contrario, dormire. È notte, le stelle brillano lassù ed è tempo di dormire, non essere svegli.
Come a quel tempo non lo accettò registrando le canzoni casettes Nemmeno la musica è scritta in quel libro, la melodia della nana è un mistero. Possiamo leggere i testi qui sotto.
La tata più vecchia conosciuta nella versione originale
Prima lo lascio nella versione originale, cioè in latino:
Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, ho dormito, ho dormito.Blande somne, somne veni,
claude Marco nostro ocellos,
artus occupato tenellos;
Sunt Ocelli Somni Pleni:
Somne VeniLalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, ho dormito, ho dormito.Alta in caelo splendet luna,
errant noctis umbrae inanes,
per silentia latrant canes,
micant stellae mille et una,
luna splendente.Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, ho dormito, ho dormito.Longe rubent dulcia poma,
cadunt lilia, surgunt rosae,
stellee in caelo sunt radiosae ...
stertit ... ridet ... super coma
sentit poma.Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, ho dormito, ho dormito.
La tata più antica conosciuta tradotta in spagnolo
Ora puoi leggerlo tradotto in spagnolo:
La-la, la-la, o sonno o seno;
Se non allatti, dormi, dormi.Sogno morbido, vieni, sogna,
esita, Marco, i nostri occhi,
prende il corpo tenero,
Sono gli occhi pieni di sonno:
Vieni a dormire.La-la, la-la, o sonno o seno;
Se non allatti, dormi, dormi.In alto nel cielo splende la luna
vaghe ombre vagano nella notte;
Nel silenzio i cani abbaiano,
le mille e una stella brillano
la luna splende.La-la, la-la, o sonno o seno;
Se non allatti, dormi, dormi.Lontano, i dolci di frutta maturano,
i lillà appassiscono, le rose sbocciano;
le stelle nel cielo sono radiose ...
Russare ... ridere ... sui tuoi capelli
Senti gli alberi da frutto.La-la, la-la, o sonno o seno;
Se non allatti, dormi, dormi.
Come puoi vedere, è rivolto a un ragazzo di nome Marco. Per curiosità, nota che laggiù il primo secolo le madri sembrano dormire i bambini al petto. Ora ci sono madri che vengono dal pediatra dicendo che "Penso che mi usi come un ciuccio, perché dorme sul petto", come se negli anni avesse dimenticato che la cosa più normale al mondo è che dormono succhiando, e ci sono persino I teorici professionisti che scrivono libri dal titolo Pediatria con buon senso in cui affermano che le madri dovrebbero dissociare l'allattamento con il sonno, perché sono due cose diverse. In ogni caso.
