Ana Maria Matute Muore il 25 giugno 2014 in un ospedale di Barcellona a causa di una crisi cardiorespiratoria a 88 anni e sta per pubblicare un nuovo romanzo, che immagino verrà lanciato postumo. Da Ana María Matute abbiamo un buon ricordo perché nel 2011 mia figlia ha partecipato al programma radiofonico, Come lo senti, come i bambini con Santiago Alcanda su Radio 3, in cui leggiamo parte di The Stray Tales come tributo al Premio Cervantes che era stato assegnato.
di Le storie dei senzatetto il suo autore ha spiegato la capacità di trasmissione di questo genere letterario e il modo in cui servono a rafforzare momenti indimenticabili e intensi nell'infanzia di ogni bambino. E le storie sono viaggiatori dei senzatetto perché vanno di casa in casa lasciando dietro di sé risate o lacrime e vengono trasmessi e diffusi ovunque. Sebbene le storie offrano momenti diversi a seconda di chi le legge, si applica l'intonazione e soprattutto chi le ascolta perché l'immaginazione riesce a portare la storia in un'esperienza indimenticabile.
Nel programma radiofonico mia figlia ha letto con Santiago Alcanda la storia della ragazza delle nevi che, quando l'ho trovata su Internet nel testo, la incollo qui nel caso tu voglia leggerla a casa con la tua famiglia. È un testo di Ana María Matute che è stato il Premio Cervantes nel 2011:
Mia nonna mi raccontò, quando ero piccola, la storia di Snow Girl. Questa ragazza delle nevi, sulle sue labbra, era irrimediabilmente situata in quel paesaggio delle nostre montagne, in un'alta catena montuosa della vecchia Castiglia. I contadini della storia erano per me un paio di contadini di carnagione scura e ruvida, di parole laconiche e di occhi persi, come li avevo visti nella nostra terra. Un giorno il contadino in questa storia ha visto nevicare. Vidi allora, con i suoi occhi, un inverno di montagna, con scheletri neri di alberi coperti di umidità, con stelle scintillanti. Vidi lunghe strade, montagne sopra e quel cielo grigio, con le sue lunghe nuvole, che aveva un rilievo di pietre. L'uomo nella storia, che ha visto la neve, era molto triste perché non aveva figli. Uscì nella neve e, con lei, fece una ragazza. Sua moglie lo guardò dalla finestra. Mia nonna ha spiegato: "I suoi piedi non sono andati molto bene. È entrato in casa e sua moglie gli ha portato una padella. Quindi, li hanno modellati come meglio potevano". L'immagine non può essere più confusa. Tuttavia, per me, a quel tempo, niente era più naturale. Ho visto perfettamente la donna, che ha portato una padella nera come fuliggine. Su di lei la neve della ragazza spiccava bianca, viva. E continuavo a vedere chiaramente come il vecchio contadino modellasse i piedini. "La ragazza ha iniziato a parlare", ha continuato mia nonna. Qui è stato compiuto il miracolo della storia. La sua magia inondò il cuore di una pioggia dolce e lancinante. E un mondo nuovo e irrequieto cominciò a tremare. Era anche così naturale che la ragazza delle nevi cominciò a parlare. Sulle labbra di mia nonna, all'interno della storia e del paesaggio, non potrebbe essere diversamente. Mia nonna disse allora che la ragazza delle nevi era cresciuta fino a sette anni. Ma arrivò la notte di San Juan. Nella storia, la notte di San Juan ha un odore, una temperatura e una luce che non esistono nella realtà. La notte di San Juan è una notte esclusivamente per storie. In quello che mi riguarda ora c'erano anche dei falò, come è rigoroso. E mia nonna mi ha detto: "Tutti i bambini sono saltati sul fuoco, ma la ragazza della neve aveva paura. Alla fine, entrambi la prendevano in giro, decise. E poi, sai cosa è successo al ragazza delle nevi? " Sì, l'ho immaginato bene. L'ho vista diventare morbida, finché non si è sciolta. Sarebbe scomparso per sempre. "E non ha spento il fuoco?" Ho chiesto, con un vago desiderio. Ah! Ma che mia nonna non lo sapeva. Sapeva solo che gli anziani contadini piangevano la perdita della loro bambina.
A casa abbiamo anche il lavoro di Il clandestino di Ulisse, un bellissimo testo che stiamo leggendo e gustando la sera prima di coricarci e che ci ha sorpreso nel mezzo della morte di Ana María Matute. Lo finiremo in questi giorni estivi e ci aiuterà a continuare a conoscere molto del lavoro di questo grande scrittore spagnolo che ci mancherà molto.
