Nel padiglione per bambini della Fiera del Libro di Madrid abbiamo preparato una selezione di letteratura italiana per bambini e ragazzi, perché l'Italia è il paese invitato a questa edizione.
Possiamo incontrare libri di Autori e illustratori italiani tradotti in spagnolo. Dai classici (Salgari, Rodari, le diverse versioni di Pinocchio) a uno dei più grandi fenomeni del momento (Gerónimo Stilton). Abbiamo deciso di presentare questa selezione attraverso alcuni dei edizioni di Pinocchio disponibili al FLM 2012, ed è perché l'interesse per la sua lettura non è stato esaurito. Le generazioni attuali trovano ancora un significato nella storia del burattino trasformato in un bambino.
Le avventure di Pinocchio. Carlo Collodi e Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcellona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 Nel 1911 Attilio Mussino realizza a colori le prime illustrazioni di "Pinocchio".
Le avventure di Pinocchio. Carlo Collodi e Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Youth, 2000 ISBN 84-261-3145-X Un Pinocchio addolcito attraverso illustrazioni morbide e ben temperate che danno ai bambini un volto del personaggio.
Le avventure di Pinocchio. Carlo Collodi ed Enrico Mazzanti, il. Edizione e tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Le avventure di Pinocchio furono pubblicate dal 1881 in capitoli in un settimanale per bambini e nel 1883 appare la prima edizione del libro con le illustrazioni di Mazzanti in bianco e nero.
Pinocho. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti illustra Pinocchio in modo da non lasciarci indifferenti, con colori vivaci trasmette irrequietezza e anche con ombre.
Le avventure di Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Un'edizione sobria senza illustrazioni che cerca il lettore adulto come destinatario dell'opera.
Le avventure di Pinocchio. Gianni Rodari e Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: labirinto, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari trasforma il testo di Pinocchio in una serie di avventure in rima sotto forma di alleluia.
L'Italia ha contribuito con alcuni artisti che sono stati fondamentali nello sviluppo dell'illustrazione europea come Munari, Iela Mari o Leo Lionni. In grado di innovare e anche di emozionare. Un impegno per altri modi di illustrare per i bambini, ma soprattutto un impegno per un'altra concezione dell'infanzia in cui i lettori sono una parte fondamentale per interpretare e apprezzare ciò che gli artisti propongono loro
Tutti questi libri e molti altri saranno nel padiglione dei bambini della Fiera del libro di Madrid fino al 10 giugno. Vuoi incontrarli?
