Quando viaggiamo all'estero con i bambini, sembra che abbiamo più problemi con la lingua. È affascinante osservare come i più piccoli, quando giocano con altri bambini, non capiscono le linguee a loro non importa se i loro nuovi compagni di gioco parlano inglese, cinese o arabo.
Qualche giorno fa ci siamo divertiti in un parco giochi per bambini a Londra, e inizialmente le mie figlie hanno giocato da sole, ma presto hanno voluto unirsi a una partita collettiva in una sorta di altalena a forma di ruota inclinata in cui diversi bambini potevano adattarsi.
Lì, i bambini vanno avanti, i più piccoli (o prudenti), in piedi, bilanciando i più anziani (o i più audaci). Dovettero fare a turno per muovere la ruota, e lì le mie due figlie si riunirono con pochissime nozioni di inglese e diversi bambini inglesi con, immagino, nullità di castigliano.
È stato bello vedere come si sono sviluppati i bambini, cercando di condividere il gioco nonostante non capisca. Segni e gesti hanno avuto un posto di rilievo nella comunicazione tra i bambini. Quando è stato aggiunto un nuovo bambino che parlava alle mie figlie in inglese, un altro dei precedenti ha commentato "Non parlano inglese".
pubblicitàQuando siamo stati in altri parchi sconosciuti in cui il resto dei bambini parlava spagnolo, hanno davvero la possibilità di fare nuove amicizie e divertirsi con loro. Ma, naturalmente, le barriere linguistiche potrebbero forse essere grandi nel caso di essere all'estero. E abbiamo visto che non importava.
È chiaro che non avrebbero creato un gioco simbolico o più elaborato, ma in quella grande ruota non importavano più degli standard minimi e le due ragazze che potevano essere fuori dal contesto venivano integrate quasi immediatamente.
Certo, sebbene i bambini che giocano non capiscono le lingue e lì si sono divertiti godendo quel particolare swing, abbiamo dovuto insegnare alle nostre figlie una nozione di base in quel contesto, una parola inglese: "Stop". E a volte la ruota ha accelerato più di quanto potessero sopportare ... E alla fine, ovviamente, "Ciao! A presto!".
